Eindredactie en tekstcorrectie
Is je tekst bijna klaar voor publicatie, maar ben je er nog niet helemaal gerust op? Begrijpelijk. Want praktisch elke tekst die ik uitpluis, is nog vatbaar voor verbetering en vraagt om een stevige eindredactie of op z’n minst tekstcorrectie. Maar wat is nu het verschil tussen redigeren en corrigeren?
Tekstcorrectie
Als ik je tekst corrigeer, haal ik er alle tik-, spel- en taalfouten (grammatica, interpunctie) uit. In feite fungeer als de meester of juf die je dictee of opstel nakijkt. Ook kijk ik naar zaken als uniformiteit en consistentie. Gebruik je bijvoorbeeld u en jij door elkaar?
Als tekstcorrector kijk ik niet naar je schrijfstijl. Daarvoor moet ik in de huid van de eindredacteur kruipen.
Eindredactie
Eindredactie gaat een stap verder dan tekstcorrectie. Behalve naar typ(e)fouten, spelfouten en grammaticale miskleunen kijk ik dan ook naar je schrijfstijl. In feite verhelder, verkort en verfraai ik je zinnen. Daardoor wordt je tekst aantrekkelijker, begrijpelijker en beter leesbaar.
Soms is eindredactie niet voldoende om tot een goed eindresultaat te komen. Ik zal je dan adviseren om de tekst te laten herschrijven.